1
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
อาลียัค?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
อาลีอัค!
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
อาลีอัค!
4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
อาลียัคลูกของฉัน!
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
ยังไม่ถึงเวลาของคุณอาลียัค
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
ปกป้องสิ่งที่เราได้รับ
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกยึดไป
9
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
เขาตายแล้ว
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
เขาคงวางยาพิษไปเอง
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
ใช่ใช่ แต่เขาได้รับยาพิษได้อย่างไร?
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
เมอร์เรย์?
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
ผู้คุมบอกว่าคุณเข้ากะครั้งสุดท้าย
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
ฉันไม่มีความคิดครับ
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
ต้องมีใครสักคน
ทรงกระทำการอันเป็นพระคุณ
16
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
ยังไงก็เถอะ แขวนเขาไว้เถอะ แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น...
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
ไม่ว่าความคิดเห็นของฉันจะเป็นอย่างไร
อาจมีค่าสำหรับคุณ
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
ฉันจะไม่แห่
ร่างของซันโดกันอยู่รอบๆ
19
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
แต่ฉันอยากจะเลี้ยงมัน
แก่สัตว์ร้ายในป่า
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
ไม่มีหลุมฝังศพ ไม่มีผู้พลีชีพ
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
คราวนี้ฉันเห็นด้วยกับบรูค
22
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
ฉันหวังว่าคุณจะจบลงจริงๆ
ระหว่างฟันเสือบางตัว
23
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
{\an8}กลับกันเถอะ
หรือเราจะกลายเป็นกับข้าว
24
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
{\an8}มันเป็นพิษ
มันจะทำให้คุณดูเหมือนตาย
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
{\an8}หัวใจของคุณจะปรากฏ
เพื่อหยุดตี แต่...
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
{\an8}คุณจะยังมีชีวิตอยู่จริงๆ
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
เชื่อฉัน.
28
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
{\an8}ฉันไม่ไว้ใจบรูค
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
{\an8}เขาไม่ทำอะไรเลย
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
{\an8}เขาเกลียดภาษาอังกฤษพอๆ กับคุณ
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
{\an8}ปรากฎว่าเจมส์มีเลือดผสม
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
เขาสูญเสียสถานะทั้งหมดที่เขาเคยมี
33
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
ดังนั้นเขาจึงสามารถแก้แค้นได้
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
ยังไง?
36
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
ด้วยการปลดปล่อยทาส
และกำจัดสุลต่าน
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
แล้วคุณล่ะ
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
คุณต้องการอะไร?
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
ฉันต้องการคุณ.
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
{\an8}ถ้าอย่างนั้นก็มากับฉันสิ
41
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
ฉันจะต้องอยู่ที่ลาบวน
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
สิ้นหวังกับการสูญเสียของคุณ
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
ฉันจะต้องไม่เกิดความสงสัยใดๆ
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
มันเป็นวิธีเดียว
พวกเขาจะเชื่อว่าคุณตายแล้วจริงๆ
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
ฉันจะรอคุณที่นี่
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
และเมื่อทั้งหมดนี้จบลง...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
48
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
ตลอดไป.
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
{\an8}เขาวางยาพิษตัวเอง
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
{\an8}เห็นได้ชัดว่า
มีผู้หนึ่งทรงแสดงพระกรุณาธิคุณ
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
{\an8}เราไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ซึ่งกันและกัน
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
53
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
ฉันไม่เคยต้องการแม่ของคุณ
เพื่อจบลงใน...
54
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
โรงพยาบาลบ้า และ...
55
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
{\an8}ฉันก็ไม่อยากให้คุณไปตอนนี้เหมือนกัน
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
{\an8}ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
{\an8}สิ่งที่ฉันขอก็แค่ให้คุณฟังฉัน
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
ฉันรักแองเจลิกาเสมอ
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
เมื่อผมกลับมาจากภารกิจตามหา
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
{\an8}ที่ป้าของคุณขังเธอไว้
61
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
ฉันวิ่งไปให้เธอปล่อย
แต่มันก็สายเกินไป
62
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
{\an8}แต่คุณเห็นไหมว่า
ถ้าฉันไม่ได้ออกไปบ่อยๆ ถ้าฉัน...
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ...
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
มันเป็นความผิดของฉัน
65
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
และทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า
คุณไม่เกลียดฉันเพราะว่า...
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
ฉันทำมันได้ดีพอแล้วด้วยตัวฉันเอง
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
ความเกลียดชังไม่เหมาะกับฉัน
68
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
เพื่อซันโดกันหรือประชาชนของเขา
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
ผู้ชายคนนั้นคงจะทำลายคุณ
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
และสำหรับชนเผ่านั้น...
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
ความก้าวหน้าจำเป็นต้องเสียสละบ้าง
72
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
คุณหลอกตัวเองได้ แต่ไม่ใช่ฉัน
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
{\an8}มีเรือรอคุณอยู่
74
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
{\an8}คุณสัญญาอะไรไว้?
75
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
{\an8}ทั้งหมดอยู่ในหีบเหล่านั้น
76
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
คุณยอมแพ้เธอจริงๆเหรอ?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
การต่อสู้บางอย่างก็ไม่สามารถชนะได้
78
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
เธอกำลังรอข้อความจากคุณ
เพื่อให้รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
79
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"อยู่เคียงข้างคุณตลอดไป" บอกเธออย่างนั้น.
80
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ
81
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
82
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตายเลย
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขายังมีชีวิตอยู่ กำลังมุ่งหน้าไปซาราวัก
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
เขามีข้อความถึงฉันไหม?
86
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"อยู่เคียงข้างคุณตลอดไป"
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
เราสัญญากันไว้ว่า: ฉันช่วยชีวิตเขาไว้...
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- คุณยอมแพ้เขาจริงๆเหรอ?
- ใช่.
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
แต่ฉันต้องให้ความหวังกับเขา
ที่ได้พบฉันอีกครั้ง
90
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่จากไป
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
ตอนนี้...
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
คุณไม่ต้องการ
ที่จะคิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
93
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
ในอีกไม่กี่วัน
เราจะออกเรือไปยังพวกกษัตริย์นิยม
94
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
ไปให้ไกลจากที่นี่
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
ขอให้โชคดี.
96
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
ติดตามผมนะครับ มาสนุกกัน...
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ออกจาก.
98
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
ยาเนซ.
99
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
ทำไมหน้ายาว?
คุณได้ใช้เงินค่าไถ่ไปแล้วเหรอ?
100
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
แล้วคุณไม่รู้...
101
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
อะไรนะ?
102
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
ซานโดกันตายแล้ว
103
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
ถูกจับและประหารชีวิต
โดยภาษาอังกฤษเป็นภาษาลาบวน
104
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
พวกเขาพยายามเก็บเป็นความลับ
105
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
แต่ข่าวแพร่ออกไปแล้ว
ข้ามทะเลจีน
106
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
107
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
แต่พวกเขาจะจ่ายมัน!
พวกเขาจะจ่ายมัน!
108
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
ใจเย็นๆ
109
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
คุณต้องการอะไร?
110
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
การให้อภัย
111
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
จากเพื่อนที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
113
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
ถ้าเพื่อนคนนั้น.
ไม่สามารถให้อภัยคุณได้อีกต่อไป...
114
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
พระเจ้าทำได้
115
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
คุณต้องการที่จะสารภาพ?
116
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
พระเจ้าทอดทิ้งเรา
117
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
ไปกันเลย!
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวมมัน
ฉันยังคงเชื่อในพระเจ้า
119
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
แล้วฉันก็ได้เรียนรู้ว่าความยุติธรรมของเขา
ไม่มีอยู่บนโลกนี้
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
ฉันก็เลยต้องเอาของไป...
121
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
ในมือของฉันเอง
122
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
ไฟไหม้!
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
ข้าพระองค์รับไม้กางเขนของพระองค์ไม่ได้ พระบิดา
125
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
เก็บไว้.
126
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
โปรด.
127
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่...
128
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
เราขอให้คุณ...
129
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
เพื่อปกป้องเรา
130
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
ยังไง?
132
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
พ่อของคุณบอกฉัน
133
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
ซานโดกัน?
134
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
แล้ว...เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
ฉันไม่ใช่ผี มันเป็นฉันจริงๆ
136
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- หลางบอกว่าคุณตายแล้ว!
- เขาคิดผิด.
137
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
ความหวังกลับมาแล้ว
เราต้องมีศรัทธาในพระเจ้า...
138
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
...และด้วยจิตวิญญาณของมาโกตะผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงส่งบุตรชายมาให้เรา!
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
เลขที่!
140
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
ทำไมสุลต่านถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?
141
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
คุณให้อะไรเขาแลกเปลี่ยน?
142
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
ฉันให้เลือดของฉันแก่เขา
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
คุณทิ้งฉันให้อยู่คนเดียวเพื่อต่อสู้
144
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
แล้วมาสู้กับฉันด้วยตัวเอง
145
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
- คุณกลัวเหรอ?
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
ต่อสู้! คนขี้ขลาด!
147
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
คุณคือคนหนึ่งที่กลัว
148
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
แลง ไม่!
149
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
150
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
ทำตอนนี้ต่อหน้าทุกคน
151
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
ลุกขึ้น.
152
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
153
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
พูดคุยไม่ชัดเจน]
154
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
เกิดอะไรขึ้น?
155
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว
156
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
หลายคนจะตาย
157
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
ฉันรักชีวิต.
158
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
และถ้าฉันไม่เคยออกจากลาบวน
ฉันจะมีชีวิตที่ยืนยาวและปลอดภัย
159
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
แต่ฉันไม่เคยจะเป็นอิสระ
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
เราพร้อมแล้ว
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
พ่อและลูกกลับมาพบกันอีกครั้ง
162
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
ช่วงเวลาของคุณมาถึงแล้ว อาลียัค
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
หัวหน้านักรบกลับมาแล้ว!
164
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
หัวหน้านักรบกลับมาแล้ว!
165
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
หัวหน้านักรบกลับมาแล้ว!
166
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
คนของฉันกลับมาแล้ว
วางพื้นแล้ว
167
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
การประท้วงจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
168
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
แล้วทำไมเราไม่ออกไปตอนนี้ล่ะ?
169
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
ฉันไม่สามารถยืนที่นี่อีกต่อไป
170
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
อดทนไว้อีกไม่กี่วัน...
171
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
และคุณจะเป็นราชินีของฉัน
172
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
ฉันหนาวแล้ว กลับกันเถอะ
173
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
คุณยังคิดถึงเขาอยู่
174
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
คุณต้องลืมเขา
คุณสัญญาแล้ว
175
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
และฉันจะเก็บมันไว้
176
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
ฉันอยากได้ร่างของซานโดกัน
177
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
ไม่มีร่างกาย
178
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
ซานโดกันยังมีชีวิตอยู่
179
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
คุณคิดว่ามารีแอนน์
จะยังคงพูดกับฉันเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?
180
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
ฉันเป็นคนช่วยเขาหลบหนี
181
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในป่าแล้ว
กับดายัคของเขา
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
คุณกำลังทำอะไร?
183
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
กลับไปพร้อมกับคนอื่น!
184
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
ซานิ!
185
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
พวกเขาก็จับคุณเช่นกัน
เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณ
186
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
พวกเขาไม่ได้จับฉัน
ฉันมาเพื่อปลดปล่อยคุณ
187
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
188
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนคนไหน?
189
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
ซานิ!
190
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
191
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
ฉันอยากจะช่วยพี่ชายของคุณ
192
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
แต่ฉันโดนจับ...
193
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
อีกครั้ง
194
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
ซึ่งหมายความว่าฉันจะต้องช่วยคุณด้วย
195
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
ยังพูดมากเกินไป ไปกันเถอะ! หลาง!
197
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
อยู่ที่นี่.
198
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
เรากำลังถูกโจมตี!
199
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
สู่อ้อมแขน! พร้อมรบ!
200
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
ส่งหมวดไปที่กรงทาส
เอาผู้หญิงและเด็ก
201
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
เมื่อเราเชือดคอพวกเขา
ต่อหน้าพวกเขาพวกเขาจะหยุด
202
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
ฆ่าพวกมันให้หมด!
203
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
เคลื่อนไหว!
204
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
พวกเขามีปืน!
205
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
มันไม่สามารถเป็นได้
206
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
ต่อสู้! เดี๋ยว! เราต้องการเวลา!
207
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
208
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
209
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
ชัดเจน!
210
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
ทหาร!
211
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
212
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
213
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
ไฟไหม้!
214
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
ฆ่าพวกมัน!
215
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- อ่า!
- ซานิ!
216
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
ซานิ!
217
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
คุณสบายดีไหม?
218
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
คลุมไว้!
219
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขากบฏ
220
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
หยิบอาวุธ
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
และคุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร
222
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
แสดงให้ฉันเห็น!
223
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
มันจบแล้ว
224
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
ถ้าผมจะเขียนเรื่องนี้
มันจะมีตอนจบที่แตกต่างออกไป
225
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
เราจะชนะ และความรักก็จะชนะ
226
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่งที่สามารถแก้ไขได้
227
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
228
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
คุณพูดถูก
229
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
การปฏิวัติสามารถจบลงด้วยดี
ตราบเท่าที่คุณมีศรัทธาอยู่บ้าง
230
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
พวกเขาทั้งหมดเชื่อในตัวคุณ
231
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
แล้วคุณล่ะ
232
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
คุณได้พบพระเจ้าอีกครั้งหรือไม่?
233
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
เรากำลังอยู่ในการสนทนาบางอย่าง
แต่ระหว่างนั้นฉันก็พบน้องชายของฉัน
234
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
แน่นอนฉันจะต้องคุ้นเคย
235
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
เพื่อพบคุณ
โดยมีสิ่งนั้นอยู่บนหัวของคุณ
236
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
237
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
เพียงเพื่อให้ฉันเข้าใจ
238
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
จนถึงเมื่อวาน
ฉันเป็นคนมองโกลไอ้สารเลว
239
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
แต่ตอนนี้คุณยังเชื่อใจฉัน
ด้วยคำสั่งของกองทหารรักษาการณ์ลาบวน
240
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
เพื่อปราบปรามการก่อจลาจล
241
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
คุณต้องการเท่าไหร่?
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
รอบนี้เงินคงไม่พอ
243
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
แน่นอน.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
คุณต้องการลูกสาวของฉัน
245
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
ไม่เพียงเท่านั้น
246
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
หยิบกระดาษ ปากกา...
247
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
และตราประทับอย่างเป็นทางการของสถานกงสุล
248
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
ขับไล่สุลต่าน
และกำหนดให้ข้าพเจ้าเป็นราชาแห่งซาราวักคนแรก
249
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
ฉันคิดว่าคุณนอนในชุดเครื่องแบบของคุณ
250
00:31:35,600 --> 00:31:36,560
เกิดอะไรขึ้น
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
พิษของซานโดกันทำให้กงสุลโกรธแค้น
252
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
ฉันรับผิด
253
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
มากับฉัน. หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ได้รับชัยชนะ
ฉันจะต้องมีคนที่เชื่อถือได้อยู่รอบๆ
254
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
คนมือขวา
255
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
ของราชาผิวขาวคนแรกแห่งซาราวัก?
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
เป็นอาชีพที่คุณสร้างมาเพื่อตัวคุณเอง
257
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณยังไม่เชื่อฉัน
258
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
ฉันจะปกครองดินแดนเหล่านี้อย่างสมเหตุสมผล
ฉันจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
259
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
แต่คุณจะเริ่มต้นรัชสมัยของคุณ
ด้วยความสังหารหมู่ใช่ไหม?
260
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
ฉันพอแล้ว
261
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
บรูคปล่อยคุณ มอบอาวุธให้คุณ
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
เขาได้อะไรจากมัน?
263
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
แก้แค้นสุลต่านและกงสุล
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
แล้วมารีแอนน์ล่ะ?
265
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
เธอรอฉันอยู่ที่ลาบวน
266
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
เมื่อเรากำจัดสุลต่านแล้ว
เราจะไปหาเธอ
267
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
เธอจะไม่อยู่ที่นั่น
268
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
มาเรียนน์และบรูค...
269
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันที่ลาบวน
270
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
พวกเขากำลังคุยเรื่องสัญญากัน
ซึ่งเธอต้องลืมคุณ
271
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
ข้อตกลงอะไร?
272
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...
273
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
เธอละทิ้งความรักที่มีต่อคุณ
และเธอจะจากไปพร้อมกับบรูค
274
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
มันไม่สามารถเป็นได้
275
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
เธอทำเพื่อคุณ
276
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
และสำหรับพวกเขา
277
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
เธอมีความกล้ามากกว่าพวกเราทุกคน
278
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
และเมื่อทั้งหมดนี้จบลง...
279
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
280
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
ตลอดไป.
281
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
ฉันไม่ยอมแพ้เธอ
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
หรือเธอกับฉัน
283
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
เธอจะรอฉัน..
284
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
อย่ายอมแพ้ มาริแอนน์
285
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
เชื่อมั่นในอิสรภาพของคุณเสมอ
286
00:34:09,200 --> 00:34:11,480
คุณกล้าดีแค่ไหน
เข้ามาที่นี่เหรอ?
287
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
ฉันไม่เคยจะจินตนาการ
ว่าแม่ของคุณจะฆ่าตัวตาย
288
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
ถ้าฉันทำให้มันถูกต้องได้ฉันก็จะทำ
289
00:34:23,880 --> 00:34:27,280
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนจะขังเธอไว้ในสถานพยาบาลบ้า
290
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
เธอกำลังพาคุณไป
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
และฉันไม่อยากเสียคุณไป
292
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- คุณไม่เคยทนฉันได้
- นั่นไม่เป็นความจริง
293
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
ฉันใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉันกับคุณ
294
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
เหมือนครั้งแรก
คุณเข้ามาในห้องนี้...
295
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
และเริ่มกระโดดบนเตียง
มีความสุขมาก
296
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
และคุณก็พูดว่า
“ดูสิคุณป้า คุณมองเห็นทะเลแล้ว”
297
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
มันทำให้ฉันเชื่อว่าใช่...
298
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
ฉันสามารถเลี้ยงคุณเป็นของฉันเองได้
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
ลูกสาว...
300
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
ฉันไม่เคยมี
301
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
แองเจลิกาเป็นแม่ของฉัน
302
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
และเธอก็จะเป็นอย่างนั้นเสมอ
303
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
304
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
การให้อภัย?
305
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
306
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
คุณกำลังจะไปไหน
307
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
กลับสู่ลอนดอน
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับฉันอีกต่อไป
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
ตอนนี้บรูคกลับมาแล้ว
ด้วยพระคุณอันดีของบิดาเจ้า
309
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
คุณจะแต่งงาน
310
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
เจมส์กับพ่อของฉันคืนดีกันแล้วเหรอ?
311
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
พ่อของคุณให้บรูครับผิดชอบ
ในการปราบปรามการก่อจลาจลของพวกป่าเถื่อน
312
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
แล้วเจมส์ก็ยอมรับเหรอ?
313
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
ทำไมเขาจะไม่ได้?
314
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
ฉันขอโทษ มิลาดี้
แต่คุณไม่สามารถออกจากวิลล่าได้
315
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
อะไร ให้ฉันผ่าน.
316
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
คำสั่งจากผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์คนใหม่
กัปตันบรู๊ค.
317
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
เกิดอะไรขึ้น?
318
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
สามีในอนาคตของฉันพยายามจะขังฉันไว้
ดังนั้นฉันจึงหยุดเขาไม่ได้
319
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
หากคุณต้องการการให้อภัย
320
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
คุณต้องช่วยฉัน
321
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?
322
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
ดูเหมือนพวกโจรสลัด
เข้าร่วมกองกำลังกับชนเผ่ากบฏ
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
โดยธรรมชาติแล้วเพื่อล้างแค้นความตาย
ของผู้นำของพวกเขา
324
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
คือถ้าเขาตายไปแล้วจริงๆ
325
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
ผู้รอดชีวิตบางคนสาบาน
พวกเขาเห็นซานโดกันเป็นผู้นำกลุ่มกบฏ
326
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
และนั่นก็คือชาวพื้นเมือง
มีแม้กระทั่งปืนไรเฟิล
327
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
ฉันสงสัยว่าจากใคร
พวกเขาสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
328
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
พวกโจรสลัด
329
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
หรือบางทีก็ก้าวหน้า
บางครั้งก็ต้องอาศัยแรงผลักดันเล็กน้อย
330
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
เช่นเดียวกับการสังหารหมู่
ที่ทำให้ท่านเป็นกงสุล
331
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
ฉันยังคงจ่ายราคาอยู่
332
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
แต่คุณคุณได้ใช้ทุกคน
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
333
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
ซานโดกัน ชนเผ่า ฉัน
แม้กระทั่งมาเรียนน์
334
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
และเธอจะไม่มีวันให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น
335
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
หลังจากที่ฉันชนะ
ความรักที่ฉันมีต่อ Marianne จะพาเราทั้งคู่ไปด้วย
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
มันเป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?
338
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
ดีกว่าการปันส่วนตามปกติของเรา มิลาดี้
มันรู้สึกเหมือนคริสต์มาส
339
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
อืม. และมันจะเป็นคริสต์มาสอะไร
ไม่มีไวน์เหรอ?
340
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
จ่าเมอร์เรย์
กำลังรอคุณอยู่ที่โรงเรือ
341
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
ขอบคุณ
342
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
มารีแอนน์.
343
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
ฉันจะบอกพ่อของคุณว่าอย่างไร?
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
สิ่งที่คุณบอกเขาเสมอ
345
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
ว่าฉันบ้า..
346
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
ฉันเห็นเขาตายไปพร้อมกับตาของฉันเอง!
347
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
พวกเขาสาบานว่าเป็นเขา
348
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
หรือผีของเขา
349
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
ผีไม่มีอยู่จริง
350
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
มีเพียงผู้ชนะและผู้แพ้เท่านั้น
351
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
ฝ่าบาท พวกเขากำลังมา
352
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
กัปตัน.
353
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
พวกเขากำลังรอสุนทรพจน์
354
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
ผู้ชายดายัค.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
ผู้ชายอิสระ.
356
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
พี่น้องของฉัน.
357
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
มาเอาหัวของสุลต่านกันเถอะ!
358
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
นั่นมันเหรอ?
359
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
360
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
ด่วน ด่วน.
361
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
เฮอะ!
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
กัปตัน เรากำลังดำเนินการช้ามาก
363
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
ผู้ชายและกระสุน
กำลังชั่งน้ำหนักเราลง
364
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
ฉันควรยกใบเรือส่วนหน้าหรือไม่?
365
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
ไม่มีการเร่งรีบ เราจะปล่อยให้ซานโดกัน
ทำงานสกปรกให้เรา
366
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
และถ้าเขาควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อสังหารสุลต่าน
367
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะประหารชีวิตเขา
368
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
เอาล่ะ ย้ายมันซะ
369
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
พวกเขาอยู่ที่วังแล้ว
รีบกันเถอะ
370
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
มิลาดี ผู้เป็นกษัตริย์
371
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
ซานโดกันจะไม่มีเวลา
เพื่อเข้ายึดพระราชวัง
372
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
ก่อนที่บรู๊คจะสังหารหมู่พวกเขาทั้งหมด
373
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
ฉันต้องเตือนเขาทางใดทางหนึ่ง
374
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
มันถูกสร้างขึ้นบนด่านหน้าเก่าของชาวดัตช์
375
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
พวกเขาเก็บไว้เสมอ
เส้นทางหลบหนีสู่ทะเล
376
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
มาหากันเถอะ
377
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
มา!
378
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
หากคุณต่อต้าน
สุลต่านจะมอบทองคำให้คุณทุกคน!
379
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
คุณขี้ขลาด! คุณต้องต่อต้าน!
380
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
จัดการเองได้ไหม?
381
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
ไม่ต้องกังวลนะน้องชาย
ไม่ต้องกังวล
382
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
383
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
มันคุ้มที่จะตายมั้ย.
เพื่อไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
384
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
มีประตูกลอยู่ในนั้น
385
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
เรือกำลังรอเราอยู่!
386
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
รีบ!
387
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
หยิบมันขึ้นมา!
388
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- รับทุกอย่าง!
- ด่วน ด่วน!
389
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
อยู่เคียงข้างคุณ
390
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
ตลอดไป.
391
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
392
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
คุณมีเวลาไม่มาก
บรูคกำลังจะลงจอดแล้ว
393
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
บรูค?
394
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
เขาทรยศคุณ
395
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
พ่อของฉันแต่งตั้งให้เขาเป็นราชา
เพื่อมาแทนที่สุลต่าน
396
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
และพระองค์ทรงมอบกองทหารรักษาการณ์ลาบวนทั้งหมดแก่พระองค์
เพื่อช่วยปราบปรามการประท้วง
397
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
เขาอยากให้คุณตาย
แม้ว่ามันจะหมายถึงการสังหารหมู่ก็ตาม
398
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
มีเลือดไหลออกมามากมายแล้ว
399
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
บรู๊คอยากได้บัลลังก์บรูไนเหรอ?
400
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
ให้เขารับไป.
401
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
พระราชวังถูกทิ้งร้าง
402
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
พวกเขาเอาสมบัติไปและหายไป
403
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?
404
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
คงมีคนเตือนพวกเขาแล้ว
เรากำลังมา
405
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
ตอนนี้คุณมีอาณาจักรของคุณแล้ว...
406
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
ลบวิชาของมัน
407
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
มิลาดีส่งคำทักทายของเธอ
408
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
แม้จะรู้สึกยินดีกับข้อเสนอของคุณ...
409
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
เธอจะไม่มีวันเป็นราชินีของคุณ
410
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
พวกเขาจะกลับมาพร้อมกับเรือและปืนใหญ่
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
แต่คราวนี้เราจะรอพวกเขา
412
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
ทั้งทางบกและทางทะเล
ฉันจะปกป้องคุณจากที่ไหน
413
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
ในขณะที่ฉันต่อสู้กับอังกฤษจากทะเล
414
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
คุณจะทำเช่นเดียวกันในป่า
415
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
หรั่งได้เรียนรู้
การเป็นผู้นำหมายถึงอะไร
416
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
ปกป้องสิ่งที่เราได้รับ!
417
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกยึดไป!
418
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
คุณจะทำอย่างไร?
419
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
ฉันตามซานโดกันไปช่วยเหลือคุณ
และกลับมารวมตัวกับเผ่าของเราอีกครั้ง
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...
421
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
422
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- ซานิ!
- ซานิ!
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- ซานิ!
- ซานิ!
424
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
ไม่ ไม่
425
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- ซานิ!
- ซานิ!
426
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
ซานิ!
427
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
อย่าไป.
428
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
มันไม่ยุติธรรมเลย
429
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
อะไรยุติธรรมกว่ากัน
กว่าจะตายอยู่ข้างๆน้องชาย...
430
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
และน้องสาวของฉันเหรอ?
431
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
อยู่ใกล้ฉันไว้
432
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
ไม่มีตอนจบที่เลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว
สำหรับเรื่องราวของเรา
433
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
ตอนจบที่เลวร้ายที่สุด
434
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
คือคนที่คุณลืม
435
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
เล่าเรื่องให้ทุกคนฟัง
ว่าเราได้มาเป็นอิสระได้อย่างไร
436
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
เล่าเรื่อง
437
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
ของเสือแห่งมลายู
438
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
เชา.
439
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
ลาก่อนเด็กน้อย
440
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
ชีวิตไม่เคยสิ้นสุด
441
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
การเดินทางของเรายังคงดำเนินต่อไปเพื่อนของฉัน
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
ของฉันสิ้นสุดที่นี่
443
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
ฉันมีส่วนแบ่งของการผจญภัย
444
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
ยังมีหน้าอีกมาก
เหลือให้เติม
445
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
จะไม่มีพิธีบรมราชาภิเษก
446
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
แค่ประกาศ.
ว่าราชาองค์ใหม่ได้ทรงเลิกทาสแล้ว
447
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
ลูกชายของฉัน
448
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
ตอนนี้เรามีสถานที่แล้ว
ที่เราไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป
449
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
แต่มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ
450
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
ตลอดไป
452
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
แล้วเส้นทางของเราล่ะกัปตัน?
453
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
เจมส์และพ่อของฉัน
จะตามล่าเราอย่างไม่ลดละ
454
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
ไอเดีย?
455
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
เราต้องการเกาะที่ไม่รู้จัก
ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง
456
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
ที่ที่เราสามารถอยู่ได้อย่างอิสระ
457
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
เช่นเดียวกับ Tortuga สาธารณรัฐโจรสลัด
ไม่มีนายและไม่มีคนรับใช้
458
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
ฉันรู้จักสถานที่ที่จะทำหน้าที่ได้
459
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
ฉันได้ยินเรื่องนี้ที่สิงคโปร์
460
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
จากกะลาสีเรือเก่า
ซึ่งครั้งหนึ่งเรืออับปางอยู่ที่นั่น
461
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
มันเป็นสวรรค์ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
และที่ดีที่สุดคือ
463
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
มันไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ใด ๆ
464
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
แล้วเราจะพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
465
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
กะลาสีเรือเก่าคนนั้นบันทึกไว้
ตำแหน่งโดยใช้ดวงดาว
466
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"มอมประเซ็ม"
467
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
แปลว่า "เกาะที่หายไป"
468
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
ฟังดูเหมือนถูกสร้างมาเพื่อเรา
469
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
มันตัดสินใจแล้ว
470
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
ออกเดินทางสู่เมืองมอมประเซ็ม
471
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
คุณได้ยิน! กลับไปทำงานได้แล้วผู้ชาย!
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
คุณแน่ใจ
พิกัดเหล่านี้ถูกต้องไหม?
473
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
โชคดีอีกสักหน่อย เราก็จะไม่เป็นไร
474
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
ฉันคิดว่าฉันจะเดิมพันในเรื่องนั้น
475
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
หางเสือเป็นของคุณ
476
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
477
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪
478
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
♪ ซานโดกัน ซานโดกัน ♪